美好腳蹤系列有聲繪本

來去福爾摩沙 蘭大衛醫生的故事【華文親子導讀】

點閱次數:224

蘭大衛的Q & A

 

故事中出現幾個蘭大衛?

 

四個。我們的主角蘭大衛英文名字是David Landsborough。他的阿公、爸爸、兒子的英文名字也是David Landsborough,以一世、二世、三世、四世來區分。

本書主角是蘭大衛三世。一世和二世在蘇格蘭擔任牧師,也是著名的博物學家。三世和四世都曾在台灣當醫療宣教師,服務於彰化基督教醫院。兒子的中文名字是蘭大弼(大衛的台語發音為Tāi-pit ──大弼)。台灣人暱稱蘭大衛為老蘭醫生,蘭大弼為小蘭醫生。

一世


二世


本書主角蘭大衛三世及夫人連瑪玉與學生合影


四世蘭大弼醫生

 

故事中,蘭大衛在跟誰講述他的生平?

 

他的太太──連瑪玉。

連瑪玉是從英格蘭來到台灣的宣教師,晚年寫了《蘭醫生》(Dr. LAN)一書,描述蘭大衛家族故事,並記錄蘭大衛在台灣的工作與生活。本故事文中最後一跨,在海邊的蘭大衛、連瑪玉、蘭大弼,即根據《蘭醫生》記載,蘭大衛一家到小琉球,每日工作結束後,在布滿珊瑚礁岩岸的海水中洗澡。此外,連瑪玉也將台灣的風土人情寫成短篇故事,跟英國兒童介紹台灣,中文版已集結成《蘭醫生媽的老台灣故事:風土、民情、初代信徒》一書出版。

 

蘭大衛在台灣做了哪些事情?

 

在彰化醫療宣教:

尚未有醫院時,蘭大衛在彰化教會禮拜堂看診,其他的牧師同時

在一旁傳講福音。

在大社醫療宣教:

盧加閔醫師(Dr. Gavin Russell)在大社(今台中神岡)設立醫院,他過世後即關閉,蘭大衛將它重新開張,每年有數個月時間來到大社服務。

開拓中部教會:

蘭大衛與梅監務牧師是一對好搭檔。梅監務聲如洪鐘,佈道鏗鏘有力,蘭大衛醫術高明,視病如親。兩人初抵彰化時,中部僅四間教會,十多年後已有23 間教會。

西醫教學:

蘭大衛收徒弟,教授化學、解剖學、生理學。醫院的醫生助理都由他一手訓練出來。蘭大衛常跟學生強調:「要學做醫生,要先學做人。」

成立彰化醫館(今彰化基督教醫院):

初期有診療室、手術室、藥局、禮拜堂、廚房。後期擴建,增加中央供水系統、光機、病理實驗室,並提供員工休閒活動、聚餐、祈禱會。遇特殊節日,醫院同工表演節目,與病人同樂。

 

蘭大衛在台灣遭遇過什麼挫折?

 

學習台語:

台語有七個聲調,再加上變調。同一個字,聲調變了,意思就變了。例如:

hoe-chhia,唸「ㄏㄨㄟ ˇ ㄑ一ㄚ」(hoechhia)指裝飾漂亮的花車;唸「ㄏㄨㄟ ㄑ一ㄚ」(hóe-chhia)指乘客坐的火車;唸「ㄏㄨㄟ ˋ ㄑ一ㄚ」(hòe-chhia)指載東西的貨車。蘭大衛為此深感苦惱。

病痛的折磨:

19 世紀末來台的宣教師,有極高的熱帶疾病感染率。故事中,蘭大衛來到台灣,即是為了接替25 歲就病逝的盧加閔醫生。蘭大衛剛抵台就染上瘧疾,之後不斷復發,也曾經因痢疾腹瀉,臥床一個月不起。

奔波的艱辛:

蘭大衛初來台灣的交通工具,就是兩條腿,除非瘧疾發作,才會坐轎子。他從台南徒步四天到彰化,所謂的「路」,也只是前人在草叢中踩出的小徑。路的盡頭是河流時,就涉水而過。由於強盜土匪出沒頻繁,遠行必須有配槍及長刀的信徒護送。感謝上帝保守,他從未遇過盜匪,但被狗追、蟲咬、跌入田溝,摔進河裡的事卻不少。爆肝的工作量:白天看診病患200400人,回到住所仍有病患來求診;手術單堆積如山;晚上開課,培育本土醫療人才;深夜整理醫院帳目,回報英國差會;隨時自修醫療知識,加強醫術;新教堂和醫院興建期間,到工地監督施工。

內心的寂寞:

蘭大衛在台灣度過17 年單身時光,常感孤寂。起初還有同為單身漢的梅監務牧師相伴,梅牧師結婚後,他只好全時間寄情工作。

 

 

蘭大衛與連瑪玉的Love Story

 

第一次接觸:

台南教士會會議。

約會的方式:

信件往來。當時較資深的宣教師認為,年輕男女不可有私下會面這種輕浮的舉動。

結婚的地點:

淡水英國領事館。

結婚的禮車:

藤製轎子,由四個穿英國海軍制服的台灣人抬轎。

蜜月的地點:

日本。

結婚的年紀:

蘭大衛42 歲,連瑪玉28 歲。

為了迎接婚禮,蘭大衛終於剃掉多年放任生長的鬍子。民眾為一睹全套白紗禮服的連瑪玉,

蜂擁至英國領事館外。

婚後,連瑪玉接手醫院的帳目工作,也適度地控制蘭大衛的工作量。蘭大衛在家用餐及休息

時間,突然跑來的病患,連瑪玉都請他們先到醫院等候。

傍晚看診結束,夫妻倆會騎自行車去鄰村,除了探訪病患,也同時享受愉快的運動時光。家裡出現女主人後,蘭大衛的健康和生活起居有人照顧,就此告別瘧疾和痢疾之苦。


 

 

蘭大衛是個怎樣的醫生?聽聽他的孩子、同事、病患怎麼說。

 

蘭大弼回憶:

「小時跟父親走在彰化街頭,看到路邊躺著一個人,全身皮膚潰爛,傷口流下膿液和血水,遠遠就可以聞到他身上的惡臭味。父親走向那個人,抱起他,用人力車載回醫院治療。」「父親冬天看診時,會先用手握暖聽診器的金屬聽頭,再貼到病人身上。遇到臭腳病人時,其他醫生會讓自己的頭,離病人的腳愈遠愈好,但父親會俯身嗅聞,判定復原狀況。如果病人彎腰不適或吃力,父親會親自為病人穿脫鞋襪。」

同事:

「蘭醫生巡視病房時,若看到恢復良好的病人,就跟他談天說笑;若看到疼痛煎熬的病人,就安慰鼓勵他。蘭醫生把病人都當成他的家人一樣。我從來沒看過他發脾氣。」

病患:

「還沒有病房時,蘭醫生買幾個竹床,放在診間的角落,給開刀住院的病人。雖然有家屬看護,但蘭醫生不放心,還是會徹夜守在病人旁邊。」

蘭大衛與連瑪玉全家福


 

蘭大衛生平大事年表

時間

蘭大衛生平大事年表

1870

出生於蘇格蘭的基爾馬諾克(Kilmarnock),有兩位姊妹,是五名男孩中最大的。

18761887

於基爾馬諾克學院Kilmarnock Academy)就讀。拉丁文和化學頂尖。

18871890

進入格拉斯哥大學(University of Glasgow),跳讀高級拉丁文及希臘文,提早一年畢業,拿到文學碩士學位(Master of Arts)。

1890

蘭大衛和弟弟進入愛丁堡大學University of Edinburgh)攻讀醫學。

18951016

英國長老教會替蘭大衛醫生、梅監務牧師Campbell Moody)、廉德烈牧師Andrew Neilson)舉行惜別儀式,三人從倫敦啟程去福爾摩沙。

18951218

抵達安平,住進台南府巴克禮牧師(Mr.Barclay)家。

1896

染上瘧疾。

18964

北上彰化探勘。

18967

染上瘧疾,到小琉球休養。

18961129

正式展開在彰化的福音工作,多數時間在禮拜堂內看診。

18974

暫時關閉彰化診所,到大社,將盧加閔醫師設立的醫院重新開張。

1899

購得醫院用地,經過整修,彰化醫館成立。

18995

暫時關閉彰化醫館,到大社醫療傳教。

18998

不眠不休地工作,體力透支,到日本休養。

19005

暫時關閉彰化醫館,到大社醫療宣教。

190073

休假年返回英國。

1901924

從倫敦起程回彰化。

19025

痢疾腹瀉,到台南接受馬雅各醫師及馬雅各夫人照顧。

19035

暫時關閉彰化醫館,到大社醫療宣教。

1904727

因痢疾病倒,到台南接受醫治,興起辭職念頭。

190494

到澳洲休養。

190411月底

回到福爾摩沙。開始限制看診量,以前免收看診費,現在第150名後收一元。

1905

於西門街購地,蓋彰化教會新堂。

19065

暫時關閉彰化醫館,到大社醫療宣教。

1906年秋天

休假年返回英國。

19071019

回到福爾摩沙。因健康惡化,致電倫敦,決定一年內辭去在台灣的宣教師工作。

1908年春天

到台南暫代回英休假的馬雅各職務。

19089

身體好轉,撤銷辭職申請。

1911

醫院增設廚房,開始供應住院病人伙食;開始有合格助理人員;帳目第一次沒虧損。

19121122

與連馬玉結婚。

19141216

長子蘭大弼出生。

19144

一家三口前往小琉球進行醫療宣教。

19162

一家三口回英國。

19194

一家四口回到福爾摩沙(多了兩歲的蘭仁愛)。

1923

休假年返回英國。

1925

取得醫學博士學位,回到福爾摩沙。

193014

彰化民眾替蘭大衛慶祝六十大壽。

19351

長老教會台中中會為蘭大衛舉辦來台服務四十周年慶祝大會。

193636

結束在台灣的宣教工作,回英國。

19571011

在英國過世,享年87歲。



照片提供/財團法人彰化基督教醫院