飛烏之島  達悟( Tao)之父 紀守常

 

1

紀守常神父第一改來到飛烏之島──蘭嶼，佇紅頭部落上岸了後，仝船的人攏走矣，干焦賰伊一个。伊看伊紮來的六包衫仔褲，心內想：「這聲……欲按怎才好？」佳哉，有一位阿美族的警察收留，予伊暫時蹛踮警察局。

蘭嶼的達悟族人頭擺看著紀神父的時陣，就問：「你是siáng？」紀神父用日語歡喜自我介紹。達悟族人聽著紀神父的故鄉──瑞士──看袂著海的時，攏真驚疑：「無海，欲按怎生活？食無鮮沢（chhiⁿ-chhioh）的現流仔，按呢欲食啥？」

紀神父有紮足濟達悟族人無慣勢啉的牛奶，族人因為紀神父參in講：「加啉牛奶就會健康、有精神！」就共紀神父號一个「si Sasagazo」按呢的名，意思是真活動、蓋有精神的人。

 

2

紀神父逐改到蘭嶼，攏會環島行路到各部落探訪，路上拄著族人，就用族語招呼：「akokay」，意思是「祝你平安」！

伊會那行那唱歌，佇伊咧欲到部落的時陣，族人一聽著伊響亮的歌聲，就知影神父來矣，大人、囡仔攏走來教堂。

 

3

紀神父逐擺來探訪，攏會共伊紮來的衫、油、米、麵粉、牛奶、罐頭等等的補給品，交予傳道師，請in照逐戶人口數來分配，連拄出世的紅嬰仔嘛有一份！

紀神父家己就到破病抑是著傷的人兜，真細膩替in拭膿瘡（lâng-chhng）、洗空喙、糊藥仔佮包紮。

*天主教會中共神父鬥相共推動福傳佮牧靈的工作者。

 

4

有一工，紀神父佇教堂準備彌撒，「奇怪！哪會猶無人來？」伊當咧想，傳道師就來共伊講：「神父！今仔日是阮的召飛烏祭*，阮袂來教堂--啦。」

「我敢會使去參加？」紀神父問。伊想，恁毋來、就換我去揣--恁。

「當然會使啊！咱做伙來去海邊仔！」傳道師真歡喜邀請神父做伙去海墘。

*飛烏祭儀的來源是一个飛烏託夢的神話故事。黑翼飛烏吩咐老人有關飛烏的知識佮禁忌，愛in嚴格遵守，而且逐年攏愛舉行各種祭儀，飛烏祭是其中一種；達悟族人嚴格遵守飛烏神話所有相關的禁忌。

 

5

紀神父到部落的海墘，看著一陣人佇遐逐个攏穿傳統服裝。族人邀請紀神父徛佇船頭，